1
00:00:55,000 --> 00:00:55,734
(Este drama é uma obra de ficção.)

2
00:00:55,734 --> 00:00:56,535
(Todos os personagens, organizações,
e os eventos neste drama são fictícios.)

3
00:00:56,535 --> 00:00:57,269
(Este drama obedeceu
com diretrizes de produção...)

4
00:00:57,269 --> 00:00:58,137
(para filmar atores infantis e animais.)

5
00:01:59,932 --> 00:02:00,732
Eu não preciso de mais nada.

6
00:02:00,732 --> 00:02:02,100
Apenas me diga
se você matou minha mãe e meu pai.

7
00:02:02,100 --> 00:02:02,968
Meu Jin!

8
00:02:02,968 --> 00:02:03,869
Você sente falta dos seus pais?

9
00:02:03,869 --> 00:02:04,903
Você precisa ver sangue
antes de você ficar satisfeito?

10
00:02:04,903 --> 00:02:06,071
Se você quer vingança,

11
00:02:06,572 --> 00:02:07,873
coloque a cabeça no lugar primeiro.

12
00:02:07,873 --> 00:02:10,042
Você também tem um segredo.

13
00:02:10,242 --> 00:02:11,877
Desculpe. Eu fui egoísta.

14
00:02:12,478 --> 00:02:13,745
Sua vingança...

15
00:02:13,745 --> 00:02:14,880
Não importa o que seja preciso,
recuperar suas memórias.

16
00:02:14,880 --> 00:02:15,914
As coisas que eu disse para você,

17
00:02:15,914 --> 00:02:17,316
não importa quão terrível tenha sido o acidente,

18
00:02:17,316 --> 00:02:19,318
eles não são algo que você pode simplesmente esquecer.

19
00:02:38,270 --> 00:02:41,240
(Sequestro)

20
00:03:22,714 --> 00:03:24,450
Inacreditável.

21
00:03:24,917 --> 00:03:26,051
Ei, me passe isso.

22
00:03:28,720 --> 00:03:30,322
Essas coisas funcionam instantaneamente.

23
00:03:31,223 --> 00:03:32,958
Jovem Gu, compre isso na caixa.

24
00:03:32,958 --> 00:03:33,959
Sim, chefe.

25
00:03:39,631 --> 00:03:40,766
Você não pode alcançá-la?

26
00:03:41,333 --> 00:03:42,334
O que você está dizendo?

27
00:03:42,334 --> 00:03:44,837
Isso é estranho.
Ela geralmente já está em casa agora.

28
00:03:45,070 --> 00:03:46,438
Desde quando o telefone dela está desligado?

29
00:03:47,206 --> 00:03:48,474
Bem, isso é...

30
00:03:49,842 --> 00:03:51,510
Então você nem tentou
ligando para ela até agora?

31
00:03:52,010 --> 00:03:53,545
Não até eu ligar para você?

32
00:03:53,545 --> 00:03:55,080
Vou ligar para ela agora mesmo.

33
00:03:55,280 --> 00:03:56,715
Você deveria estar
cuidando de Myo Jin.

34
00:03:56,715 --> 00:03:59,051
Onde diabos esteve sua cabeça?

35
00:03:59,718 --> 00:04:02,287
Uma pessoa está desaparecida,
e você não sabe de nada?

36
00:04:02,287 --> 00:04:04,056
Isso nunca aconteceu
para mim antes também.

37
00:04:04,456 --> 00:04:07,526
Então, de agora em diante, faça o relatório dela
onde ela está e o que está fazendo.

38
00:04:07,526 --> 00:04:10,129
Ela vai onde ela quiser
e também não atende minhas ligações.

39
00:04:10,129 --> 00:04:11,864
Por que você está apenas me culpando?

40
00:04:11,864 --> 00:04:14,199
Mas hoje não é dia de hospital.

41
00:04:14,933 --> 00:04:17,002
Então, se ela saiu de qualquer maneira,
você deveria ter seguido ela,

42
00:04:17,002 --> 00:04:18,670
ou pelo menos sabia para onde ela estava indo.

43
00:04:18,670 --> 00:04:19,505
E se não for isso,

44
00:04:20,038 --> 00:04:21,607
você deveria ter definido um horário
para ela voltar para casa.

45
00:04:21,974 --> 00:04:23,575
Multar. Entendo.

46
00:04:23,809 --> 00:04:26,545
Eu vou sair agora
e olhe ao redor da cidade.

47
00:04:26,545 --> 00:04:27,446
Feliz?

48
00:04:46,465 --> 00:04:48,033
Isto é tão simples.

49
00:04:48,033 --> 00:04:49,301
O que ela tem feito até agora?

50
00:04:49,601 --> 00:04:50,936
Acho que os dias de governanta dela acabaram.

51
00:04:51,937 --> 00:04:53,939
porque Ryu Jun Ho vai demiti-la.

52
00:05:02,281 --> 00:05:03,515
Chefe.

53
00:05:03,916 --> 00:05:05,117
Aquele cara ali...

54
00:05:05,684 --> 00:05:07,252
O quê? Esse é o bastardo de antes?

55
00:05:10,155 --> 00:05:11,056
O que é isso?

56
00:05:11,757 --> 00:05:12,624
Ei, jovem Gu.

57
00:05:13,459 --> 00:05:14,960
O que aquele bastardo está segurando na mão?

58
00:05:15,494 --> 00:05:16,428
Chefe.

59
00:05:17,062 --> 00:05:18,630
É um martelo.

60
00:05:25,938 --> 00:05:27,806
- O que?
- Sr. An, faz muito tempo que não nos vemos.

61
00:05:27,806 --> 00:05:28,674
Por que você está aqui?

62
00:05:29,508 --> 00:05:30,409
O que?

63
00:05:34,012 --> 00:05:35,080
Você é o chefe?

64
00:05:35,814 --> 00:05:37,182
Caramba. Jovem Gu, vá!

65
00:06:52,224 --> 00:06:54,059
Como você disse, eu não o matei.

66
00:06:56,562 --> 00:06:57,896
Há uma mulher desmaiada no carro.

67
00:06:57,896 --> 00:06:58,764
O que devo fazer?

68
00:07:00,332 --> 00:07:01,333
Você fez isso?

69
00:07:02,234 --> 00:07:04,536
Não, chefe.
Ela era assim desde o início.

70
00:07:06,271 --> 00:07:07,940
Você quer namorar alguém, não é?

71
00:07:09,208 --> 00:07:11,243
Não, senhor. Ela não é meu tipo.

72
00:07:12,377 --> 00:07:13,545
Se você não tem nada para fazer,

73
00:07:14,279 --> 00:07:16,582
carregue isso, seu punk.

74
00:07:18,550 --> 00:07:19,518
Sim, chefe.

75
00:07:26,725 --> 00:07:29,528
(Escritório de Arquitetura Joan Partners)

76
00:07:47,613 --> 00:07:50,149
O que a traz aqui, senhora?

77
00:07:50,149 --> 00:07:51,049
O CEO.

78
00:08:00,292 --> 00:08:01,093
Senhor.

79
00:08:01,326 --> 00:08:02,394
Você tem uma visita.

80
00:08:06,031 --> 00:08:07,966
O que eu disse para você fazer
quando estou trabalhando?

81
00:08:10,369 --> 00:08:11,370
Desculpe.

82
00:08:11,904 --> 00:08:14,373
Algo urgente surgiu,
então eu tive que me intrometer.

83
00:08:15,674 --> 00:08:16,608
Diretor An?

84
00:08:18,310 --> 00:08:20,712
Eu pensei que você estava aqui porque
houve um problema com a construção.

85
00:08:20,712 --> 00:08:21,747
Você me assustou.

86
00:08:22,481 --> 00:08:24,583
A construção da galeria está indo bem,

87
00:08:25,017 --> 00:08:28,253
e você pode esperar
um resultado mais que satisfatório.

88
00:08:30,122 --> 00:08:31,824
Parece que interrompi seu trabalho.

89
00:08:32,491 --> 00:08:33,392
Desculpe.

90
00:08:34,760 --> 00:08:36,128
Minha personalidade pode ser um pouco...

91
00:08:36,495 --> 00:08:38,197
Cometo erros como esse às vezes.

92
00:08:38,530 --> 00:08:39,498
De jeito nenhum.

93
00:08:50,809 --> 00:08:53,579
Eu vim porque queria
para pedir seu conselho.

94
00:08:54,446 --> 00:08:56,181
É sobre um amigo do mesmo setor.

95
00:08:56,548 --> 00:08:58,517
Ele tem um pequeno problema.

96
00:08:58,884 --> 00:09:01,053
Para você vir
todo o caminho até aqui pessoalmente,

97
00:09:01,053 --> 00:09:02,688
você deve estar bem perto.

98
00:09:03,188 --> 00:09:04,022
Sim.

99
00:09:04,690 --> 00:09:07,126
Nos conhecemos desde a faculdade,
então já faz muito tempo.

100
00:09:08,861 --> 00:09:11,463
Ele é muito reservado,
então estou preocupado com ele.

101
00:09:12,931 --> 00:09:14,333
Pergunte-me qualquer coisa.

102
00:09:16,535 --> 00:09:18,604
Este amigo tem
uma apresentação importante...

103
00:09:18,604 --> 00:09:21,240
chegando para um projeto.

104
00:09:22,207 --> 00:09:25,010
E durante os preparativos,
ele recebeu ajuda de superiores.

105
00:09:25,010 --> 00:09:25,978
Silenciosamente.

106
00:09:26,445 --> 00:09:29,148
Mas o outro lado descobriu.

107
00:09:30,983 --> 00:09:33,085
Bem, ele não me contou muito,
então não tenho certeza,

108
00:09:35,120 --> 00:09:37,289
mas parece que
ele também sofreu alguns danos.

109
00:09:40,459 --> 00:09:42,761
Ele é um amigo próximo,
e ele parece estar lutando muito.

110
00:09:42,761 --> 00:09:43,729
É difícil...

111
00:09:44,296 --> 00:09:45,264
para assistir.

112
00:09:46,932 --> 00:09:49,234
Eu queria saber como eu poderia ajudar,

113
00:09:50,869 --> 00:09:54,706
e pensei que deveria perguntar
um idoso respeitado...

114
00:09:54,706 --> 00:09:55,774
na indústria.

115
00:09:57,109 --> 00:09:58,544
Não é um bom exemplo,

116
00:09:59,778 --> 00:10:03,248
mas a realidade é que coisas assim
muitas vezes acontecem nas sombras da indústria.

117
00:10:04,116 --> 00:10:06,118
Tenho certeza que você se sente péssimo
porque ele é seu amigo,

118
00:10:06,819 --> 00:10:08,987
mas é melhor não se envolver
em assuntos como este.

119
00:10:09,221 --> 00:10:10,155
Mesmo se você intervir,

120
00:10:10,756 --> 00:10:13,926
é raro que algo significativo
vem disso.

121
00:10:15,394 --> 00:10:16,228
É assim mesmo?

122
00:10:16,662 --> 00:10:17,596
Claro.

123
00:10:18,797 --> 00:10:21,133
Seu amigo fez o primeiro movimento arriscado.

124
00:10:21,133 --> 00:10:22,734
Não vejo necessidade de você intervir...

125
00:10:23,769 --> 00:10:25,571
e limpe tudo, Diretor An.

126
00:10:26,438 --> 00:10:28,040
Francamente, não é possível.

127
00:10:29,007 --> 00:10:30,108
O outro lado...

128
00:10:30,709 --> 00:10:33,445
não vai ficar sentado aí estupidamente
e pegue também.

129
00:10:34,146 --> 00:10:36,715
Mas há algo
meu amigo não sabe.

130
00:10:41,687 --> 00:10:44,990
O outro lado está usando
alguns atalhos sérios também.

131
00:10:46,859 --> 00:10:48,293
Ele está se aconchegando
para um deputado de quatro mandatos,

132
00:10:48,293 --> 00:10:50,129
jogando golfe com ele em dias ensolarados,

133
00:10:50,796 --> 00:10:53,799
e até mesmo assumindo a construção
para o prédio de escritórios de sua filha.

134
00:10:54,199 --> 00:10:56,001
Ele está se esforçando muito.

135
00:10:58,103 --> 00:11:01,306
Com dinheiro e favores, com bastante paixão.

136
00:11:02,641 --> 00:11:04,376
Eu acho que sei...

137
00:11:05,377 --> 00:11:07,312
quem é esse seu amigo.

138
00:11:12,284 --> 00:11:13,152
Sr.

139
00:11:15,220 --> 00:11:18,157
Neste momento, seria melhor
para que todos façam seu próprio trabalho silenciosamente,

140
00:11:19,892 --> 00:11:22,494
ou seria melhor ir com tudo
e ter uma briga feia?

141
00:11:23,095 --> 00:11:24,897
Sinceramente, não tenho ideia.

142
00:11:27,466 --> 00:11:28,567
Qual você recomendaria?

143
00:11:35,974 --> 00:11:37,476
Eu tenho um compromisso.

144
00:11:37,476 --> 00:11:38,811
Eu vou embora agora.

145
00:11:41,847 --> 00:11:42,714
Certo.

146
00:11:43,715 --> 00:11:45,451
Por favor, interrompa a construção da galeria.

147
00:11:45,951 --> 00:11:48,921
Vou transferir os custos incorridos até agora
esta tarde.

148
00:11:55,828 --> 00:11:59,264
(Jigu Eletrônica)

149
00:12:07,039 --> 00:12:08,173
Eu tenho todo o dinheiro,

150
00:12:09,675 --> 00:12:11,009
e eu trabalhei tanto quanto ela pagou.

151
00:12:11,910 --> 00:12:12,911
Todo mundo tem...

152
00:12:12,911 --> 00:12:15,280
sua própria vida, certo?

153
00:12:15,280 --> 00:12:17,516
Então pare de ter pensamentos inúteis.

154
00:12:24,957 --> 00:12:25,924
Vamos.

155
00:12:31,296 --> 00:12:32,164
Certo?

156
00:12:32,464 --> 00:12:33,966
Quem sou eu...

157
00:12:33,966 --> 00:12:35,868
enfiar o nariz na vida de outra pessoa?

158
00:12:35,868 --> 00:12:37,436
Bem, tenho certeza
eles mesmos descobrirão.

159
00:12:38,537 --> 00:12:39,404
Não faça isso.

160
00:12:40,839 --> 00:12:42,341
Está quente.

161
00:12:55,821 --> 00:12:56,855
Lee Sang Ho.

162
00:12:57,456 --> 00:12:58,557
Se eu saquei minha arma,

163
00:12:58,557 --> 00:13:00,692
Eu tenho que atirar em alguma coisa,
mesmo que seja uma abóbora podre.

164
00:13:00,692 --> 00:13:02,961
Extorsão, ameaças, fraude,
pegando dinheiro à força,

165
00:13:02,961 --> 00:13:04,463
e até agredir um ex-policial.

166
00:13:04,463 --> 00:13:06,165
Isso faz sentido
simplesmente deixar um cara que fez isso sozinho?

167
00:13:10,002 --> 00:13:11,103
(Gi Cheol)

168
00:13:11,103 --> 00:13:12,638
(Não existe tal coisa
como um bom bastardo rico.)

169
00:13:12,638 --> 00:13:14,239
(Você acha ameaçador
um presidente corporativo é fácil?)

170
00:13:14,239 --> 00:13:15,174
(Ham Myo Jin?)

171
00:13:15,374 --> 00:13:16,642
Senhor, você confia em mim, certo?

172
00:13:17,543 --> 00:13:19,812
Por favor, não faça isso. Pense bem.

173
00:13:20,379 --> 00:13:22,381
Agora só precisamos nos livrar...

174
00:13:22,381 --> 00:13:24,983
daquela sanguessuga, Ham Myo Jin,
que está agarrado a Ryu Jun Ho,

175
00:13:25,350 --> 00:13:27,653
antes que aquela cadela sugue tudo até secar.

176
00:13:28,854 --> 00:13:30,088
Estou avisando você.

177
00:13:31,824 --> 00:13:33,358
Deixe essa garota em paz.

178
00:13:41,800 --> 00:13:43,469
Presunto Myo Jin...

179
00:13:44,169 --> 00:13:45,471
tem outra agenda também?

180
00:14:23,175 --> 00:14:25,577
(Nenhum arquivo de gravação encontrado)

181
00:14:29,548 --> 00:14:30,549
Você me assustou.

182
00:14:32,451 --> 00:14:34,052
Isso me assustou.

183
00:14:35,154 --> 00:14:36,855
Você está acordado agora?

184
00:14:39,391 --> 00:14:41,026
O que aconteceu comigo?

185
00:14:43,295 --> 00:14:44,863
Você não se lembra?

186
00:14:45,664 --> 00:14:47,266
Você de repente
desapareceu ontem, Sra. Ham.

187
00:14:47,266 --> 00:14:48,767
Foi um caos.

188
00:14:49,134 --> 00:14:50,702
Por onde você estava vagando
por conta própria,

189
00:14:50,702 --> 00:14:51,870
sem nem me contar?

190
00:14:52,571 --> 00:14:54,139
Bem...

191
00:14:54,139 --> 00:14:56,775
Felizmente, seu telefone tinha rastreamento de localização,

192
00:14:56,775 --> 00:14:58,610
então Jun Ho mal conseguiu encontrar você.

193
00:14:58,944 --> 00:15:00,946
Graças a Deus isso estava lá.

194
00:15:19,131 --> 00:15:19,998
Desculpe.

195
00:15:20,232 --> 00:15:22,468
Por que você foi
para um bairro tão perigoso?

196
00:15:23,035 --> 00:15:24,736
É uma área de redesenvolvimento,
então está deserto,

197
00:15:24,736 --> 00:15:26,472
e todo mundo já se mudou.

198
00:15:26,705 --> 00:15:28,073
Não me lembro de nada.

199
00:15:29,041 --> 00:15:31,076
Você realmente não sabe...

200
00:15:31,076 --> 00:15:32,611
o que você fez lá?

201
00:15:35,781 --> 00:15:37,249
Não.

202
00:15:38,884 --> 00:15:39,985
Então,

203
00:15:40,385 --> 00:15:41,887
Eu me pergunto se alguém viu você.

204
00:15:42,721 --> 00:15:45,457
Ouvi dizer que ainda existem
algumas pessoas que não se mudaram.

205
00:15:45,991 --> 00:15:47,025
Jun Ho disse isso.

206
00:15:53,966 --> 00:15:56,001
Onde quer que você vá, você deve entrar em contato comigo,

207
00:15:56,001 --> 00:15:57,503
ou pelo menos deixe uma mensagem.

208
00:15:57,503 --> 00:15:59,138
Jun Ho me disse para arrumar minhas coisas
e saia imediatamente,

209
00:15:59,138 --> 00:16:01,406
mas eu implorei e mal consegui superar.

210
00:16:01,840 --> 00:16:03,008
Eu realmente sinto muito.

211
00:16:03,642 --> 00:16:06,512
Eu também sou parcialmente culpado. Eu deixei você sozinho.

212
00:16:07,446 --> 00:16:09,381
Onde está Jun Ho agora?

213
00:16:09,915 --> 00:16:11,083
Ligue para ele.

214
00:16:11,416 --> 00:16:12,785
Se ele ouvir que você está acordado,

215
00:16:12,785 --> 00:16:15,287
ele virá voando
não importa onde ele esteja.

216
00:16:16,789 --> 00:16:17,623
Sim.

217
00:16:17,890 --> 00:16:19,324
De qualquer forma, descanse um pouco.

218
00:16:19,625 --> 00:16:20,959
Você precisa comer alguma coisa.

219
00:16:21,994 --> 00:16:23,061
Vou trazer algo.

220
00:16:38,777 --> 00:16:39,978
Escolher.

221
00:16:39,978 --> 00:16:41,713
Escolher.

222
00:16:45,217 --> 00:16:47,453
- O cliente está indisponível no momento...
- Droga.

223
00:16:47,719 --> 00:16:48,687
(Idiota Woo Sik)

224
00:16:49,822 --> 00:16:50,689
Droga.

225
00:16:51,990 --> 00:16:53,125
Seriamente?

226
00:16:53,525 --> 00:16:55,527
Esse é um bastardo
faltando alguns parafusos ou o quê?

227
00:17:01,200 --> 00:17:02,835
- O cliente está indisponível no momento...
- Droga.

228
00:17:27,726 --> 00:17:29,895
Você está acordado, seu sequestrador?

229
00:17:30,429 --> 00:17:31,697
Você foi o próximo de qualquer maneira.

230
00:17:32,564 --> 00:17:34,600
Espere.

231
00:17:36,068 --> 00:17:38,937
Se eu fiz algo de errado com vocês dois...

232
00:17:38,937 --> 00:17:41,573
Ei, se você não sabe, como eu saberia?

233
00:17:42,141 --> 00:17:43,375
Não temos tempo.

234
00:17:44,343 --> 00:17:45,177
Chefe.

235
00:17:45,577 --> 00:17:46,678
Esse bastardo...

236
00:17:46,678 --> 00:17:48,847
estava sendo espancado demais
para entender a situação.

237
00:17:49,848 --> 00:17:50,682
Sim?

238
00:17:50,682 --> 00:17:53,018
Você sabe quantos clientes chineses...

239
00:17:53,018 --> 00:17:54,386
veio na loja hoje e saiu?

240
00:17:54,820 --> 00:17:56,655
Aqueles chineses ricos.

241
00:17:57,122 --> 00:18:00,125
Você chutou fora uma pilha de dinheiro
que entrou sozinho,

242
00:18:00,125 --> 00:18:02,060
e você ainda se considera um empresário?

243
00:18:02,060 --> 00:18:03,629
Seu idiota.

244
00:18:07,866 --> 00:18:09,568
Eu realmente sinto muito. Eu mereço morrer.

245
00:18:09,568 --> 00:18:11,136
Por favor, poupe minha vida.

246
00:18:12,771 --> 00:18:15,140
Bastardos que vendem pessoas...

247
00:18:15,140 --> 00:18:17,075
todos dizem a mesma coisa.

248
00:18:17,643 --> 00:18:19,711
Então esqueça no momento em que ouvir.

249
00:18:19,711 --> 00:18:20,512
O que?

250
00:18:20,512 --> 00:18:23,649
Foi legal
enganando essas pessoas inocentes?

251
00:18:24,750 --> 00:18:26,685
Um pedaço de lixo inútil como você...

252
00:18:26,685 --> 00:18:28,287
espancou meu irmão e roubou seu dinheiro?

253
00:18:28,787 --> 00:18:30,756
Entregue cada centavo que você tem...

254
00:18:30,756 --> 00:18:31,824
e saia em silêncio.

255
00:18:33,425 --> 00:18:34,893
Onde você gastou
todo o dinheiro que você ganhou?

256
00:18:35,294 --> 00:18:36,862
Você secretamente comeu tudo
pelas costas do seu parceiro.

257
00:18:36,862 --> 00:18:37,930
Encheu sua barriga?

258
00:18:38,630 --> 00:18:40,699
Eu tenho algo para te contar.

259
00:18:41,733 --> 00:18:42,901
Eu só fiz o que me foi dito.

260
00:18:42,901 --> 00:18:44,470
Outra pessoa pegou todo o dinheiro.

261
00:18:44,470 --> 00:18:47,239
Minha caderneta bancária e meu selo também foram levados.
Eu não tenho nada.

262
00:18:47,239 --> 00:18:48,907
Besteira.

263
00:18:48,907 --> 00:18:49,908
Apenas mate-o.

264
00:18:50,509 --> 00:18:52,611
É verdade.

265
00:18:52,611 --> 00:18:54,746
Eu mal ganho a vida administrando um pequeno bar,

266
00:18:54,746 --> 00:18:56,215
mas de alguma forma eu me envolvi nisso,

267
00:18:56,215 --> 00:18:58,617
então aquele chefe cruel leva
cada centavo que ganho.

268
00:18:58,617 --> 00:19:00,319
Seu chefe deve estar feliz, sendo rico.

269
00:19:00,319 --> 00:19:01,220
Certo?

270
00:19:01,487 --> 00:19:04,523
Mesmo agora, meu chefe está preso
para alguma mulher doente mental...

271
00:19:04,523 --> 00:19:06,792
porque o marido daquela mulher
é um magnata da construção.

272
00:19:07,292 --> 00:19:08,293
Meu chefe e aquele marido
estão trabalhando juntos...

273
00:19:08,293 --> 00:19:09,895
livrar-se daquela mulher agora mesmo.

274
00:19:12,297 --> 00:19:13,832
Um bastardo rico está tentando matar sua esposa?

275
00:19:13,832 --> 00:19:15,501
- Sim.
- E seu chefe está ajudando ele?

276
00:19:15,501 --> 00:19:17,269
Meu chefe não é um vilão comum.

277
00:19:17,269 --> 00:19:19,972
Meu chefe provavelmente vai ganhar muito com isso
e fugir para o exterior.

278
00:19:19,972 --> 00:19:22,407
Então também não receberei meu dinheiro.

279
00:19:23,275 --> 00:19:24,276
Onde está seu chefe?

280
00:19:25,144 --> 00:19:27,980
Você está dizendo que aquele bastardo doninha
tem o dinheiro de Hae Sik?

281
00:19:28,280 --> 00:19:29,848
Sim, está certo.

282
00:19:38,056 --> 00:19:39,458
Se conhecermos seu chefe,

283
00:19:40,459 --> 00:19:42,261
podemos conseguir o dinheiro imediatamente?

284
00:19:42,528 --> 00:19:43,595
Claro.

285
00:19:43,595 --> 00:19:45,230
Se você vier comigo,
Eu vou pegar esses dois bastardos...

286
00:19:45,230 --> 00:19:47,366
para pagar o dinheiro do seu irmão,
juros, danos,

287
00:19:47,366 --> 00:19:48,567
tudo isso.

288
00:19:50,602 --> 00:19:53,038
Eu vou provar o que estou dizendo
ligando agora mesmo.

289
00:19:53,038 --> 00:19:55,207
Se mesmo um pouco disso não for verdade,

290
00:19:55,207 --> 00:19:57,643
você pode fazer o que quiser
com meu dinheiro e meu corpo.

291
00:19:57,943 --> 00:19:59,545
Vou até escrever com sangue.

292
00:20:10,055 --> 00:20:11,023
Faça isso.

293
00:20:12,224 --> 00:20:13,692
Não temos tempo.

294
00:20:13,692 --> 00:20:15,727
Quer eles respondam ou não,

295
00:20:16,161 --> 00:20:17,196
você recebe uma ligação.

296
00:20:24,303 --> 00:20:26,171
Você vai procurar um saco plástico.

297
00:20:26,171 --> 00:20:27,206
Sim.

298
00:20:27,206 --> 00:20:28,974
Nós vamos estragar todas as nossas roupas
por causa do sangue.

299
00:20:34,513 --> 00:20:35,447
Cadê?

300
00:20:35,447 --> 00:20:36,582
Ri A.

301
00:20:47,493 --> 00:20:48,894
O que você acha que está fazendo agora?

302
00:20:49,495 --> 00:20:52,631
Você estava se escondendo em algum lugar
refletindo por dias?

303
00:20:52,631 --> 00:20:53,532
Pelo menos você sabe que deveria ter vergonha.

304
00:20:53,532 --> 00:20:54,466
Ei, chega.

305
00:20:54,967 --> 00:20:56,702
Eu não posso mais trabalhar com você,

306
00:20:57,336 --> 00:20:58,804
então traga de volta todo o dinheiro
você tirou de mim.

307
00:20:59,538 --> 00:21:01,106
Você deve ter ficado bastante chocado.

308
00:21:01,573 --> 00:21:03,308
Isso é o que você ganha
por não fazer o que foi dito...

309
00:21:03,308 --> 00:21:05,043
e fazer o que quiser.

310
00:21:05,043 --> 00:21:06,979
Cale a boca e me traga meu dinheiro.

311
00:21:06,979 --> 00:21:07,813
Dinheiro?

312
00:21:08,280 --> 00:21:09,648
Você está falando de dinheiro?

313
00:21:09,648 --> 00:21:10,649
Porque você não me ouviu,

314
00:21:10,649 --> 00:21:12,251
você nem fez
uma coisa certa até agora.

315
00:21:12,251 --> 00:21:14,553
Enquanto estou pedindo com educação,
devolva-me minha caderneta bancária e o selo.

316
00:21:15,521 --> 00:21:18,023
Traga de volta todo o dinheiro
você roubou de mim, sua vadia ladra!

317
00:21:21,026 --> 00:21:23,662
Pare de falar besteira, Woo Sik.

318
00:21:23,662 --> 00:21:25,297
Deixe-me explicar para você novamente.

319
00:21:25,831 --> 00:21:27,332
Você fugiu por causa de dívidas de jogo,

320
00:21:27,332 --> 00:21:29,201
e você só sobreviveu por minha causa.

321
00:21:29,468 --> 00:21:30,402
Ei.

322
00:21:30,402 --> 00:21:32,504
Eu claramente disse para você correr.

323
00:21:32,504 --> 00:21:34,239
Você estragou tudo sozinho,
e agora você está pedindo dinheiro?

324
00:21:34,606 --> 00:21:35,474
Sua caderneta bancária?

325
00:21:35,474 --> 00:21:36,508
Você quer seu selo de volta?

326
00:21:37,743 --> 00:21:40,312
Que movimento brilhante foi
para mantê-los em minhas mãos.

327
00:21:47,820 --> 00:21:49,221
Seu chefe é uma mulher?

328
00:21:52,825 --> 00:21:53,692
Sim.

329
00:21:54,626 --> 00:21:57,396
A história do metal é,
na verdade, a história da humanidade.

330
00:21:57,796 --> 00:21:59,498
Isso é um fato inegável.

331
00:21:59,932 --> 00:22:02,134
As brilhantes conquistas da humanidade...

332
00:22:02,134 --> 00:22:04,470
eram possíveis porque o metal existia.

333
00:22:07,372 --> 00:22:09,107
Mesmo neste pequeno telefone,

334
00:22:09,508 --> 00:22:12,845
há alumínio, cobalto,
estanho e paládio.

335
00:22:12,845 --> 00:22:14,780
Um número surpreendente de metais...

336
00:22:15,113 --> 00:22:16,748
fazem parte do nosso dia a dia.

337
00:22:18,717 --> 00:22:20,319
Para este museu,

338
00:22:20,319 --> 00:22:22,788
Quero convidar para o metal, o outsider.

339
00:22:22,788 --> 00:22:24,823
O metal já foi tratado como nada mais...

340
00:22:24,823 --> 00:22:26,725
do que um suporte estrutural para edifícios.

341
00:22:27,359 --> 00:22:30,262
As inúmeras pessoas da Coreia e do exterior
quem visita este museu...

342
00:22:30,729 --> 00:22:32,831
têm suas próprias culturas e línguas.

343
00:22:32,831 --> 00:22:34,032
Eles são estranhos.

344
00:22:34,600 --> 00:22:37,603
Assim como a música é uma linguagem
que une o mundo,

345
00:22:38,437 --> 00:22:40,939
o metal já existe há muito tempo
uma linguagem comum da humanidade.

346
00:22:41,306 --> 00:22:43,008
Nós pensamos que eles eram diferentes,

347
00:22:43,509 --> 00:22:44,676
mas eles não são.

348
00:22:46,712 --> 00:22:48,046
O encontro do metal e da música...

349
00:22:48,947 --> 00:22:50,649
criará uma nova solidariedade e fusão...

350
00:22:51,316 --> 00:22:53,685
com os forasteiros que visitam este museu.

351
00:22:53,685 --> 00:22:55,654
É nisso que acredito firmemente.

352
00:22:56,388 --> 00:22:57,289
Meu tema...

353
00:22:58,023 --> 00:22:59,958
é "estranho, mas familiar".

354
00:23:11,003 --> 00:23:13,305
Um museu não é um espaço novo.

355
00:23:13,305 --> 00:23:16,275
As pessoas pensam que conhecem bem os museus,

356
00:23:16,275 --> 00:23:17,943
mesmo que não sejam familiares.

357
00:23:17,943 --> 00:23:19,845
Então, mesmo sem ir lá,

358
00:23:19,845 --> 00:23:21,446
eles acreditam que sabem
o que estará lá...

359
00:23:21,446 --> 00:23:22,648
e que tipo de experiência o aguarda.

360
00:23:22,648 --> 00:23:24,750
Eles o veem como um lugar que podem prever.

361
00:23:25,584 --> 00:23:28,587
Aquele lugar, nem novo nem móvel,

362
00:23:29,021 --> 00:23:31,123
por que as pessoas ainda o visitam?

363
00:23:31,590 --> 00:23:33,091
Um espaço como esse chamado museu.

364
00:23:33,091 --> 00:23:36,061
Por que devemos construir um novamente agora?

365
00:23:36,495 --> 00:23:39,298
Senti que precisava considerar o motivo.

366
00:23:41,333 --> 00:23:42,167
Memória!

367
00:23:46,138 --> 00:23:48,607
A memória que as pessoas encontrarão aqui!

368
00:23:49,942 --> 00:23:51,910
A gente vem aqui...

369
00:23:51,910 --> 00:23:54,513
encontrar essa memória
eles querem manter por toda a vida.

370
00:23:55,113 --> 00:23:56,682
Neste museu,

371
00:23:56,682 --> 00:24:00,119
mais brilhante será a memória de cada
parte do conteúdo que eles encontram brilha,

372
00:24:00,119 --> 00:24:02,354
mais pessoas retornarão.

373
00:24:02,354 --> 00:24:05,624
É por isso que um museu deve dar às pessoas...

374
00:24:05,624 --> 00:24:08,494
uma boa memória que eles nunca esquecerão.

375
00:24:09,862 --> 00:24:11,029
O tema do meu trabalho...

376
00:24:12,064 --> 00:24:13,298
é "Um lugar para a memória".

377
00:24:16,235 --> 00:24:17,603
Posso fazer uma pergunta?

378
00:24:18,504 --> 00:24:21,273
Existe uma memória tão poderosa
como esse que você acabou de descrever...

379
00:24:22,040 --> 00:24:23,742
que você também carrega?

380
00:24:24,643 --> 00:24:27,279
Um que você gostaria de incluir neste museu.

381
00:24:42,027 --> 00:24:43,328
Estou bem,

382
00:24:44,096 --> 00:24:45,063
então por favor me diga.

383
00:24:46,198 --> 00:24:48,333
Não é bom.

384
00:24:49,234 --> 00:24:51,403
É câncer pancreático terminal.

385
00:24:59,511 --> 00:25:01,613
Já se espalhou
por todo o seu corpo,

386
00:25:02,181 --> 00:25:04,416
então a cirurgia não teria sentido.

387
00:25:06,151 --> 00:25:07,386
Existe uma razão...

388
00:25:07,386 --> 00:25:09,488
você não veio ao hospital
até que seu corpo ficou tão ruim?

389
00:25:12,090 --> 00:25:14,259
Eu estava apenas ocupado.

390
00:25:16,595 --> 00:25:18,230
Quanto tempo eu tenho?

391
00:25:19,465 --> 00:25:20,866
Três meses no máximo.

392
00:25:22,768 --> 00:25:25,304
Realisticamente, será menos que isso.

393
00:25:26,605 --> 00:25:28,707
Lamento dizer isso,

394
00:25:29,274 --> 00:25:31,410
mas para as pessoas que você pode contar,

395
00:25:31,410 --> 00:25:33,045
é melhor avisá-los com antecedência.

396
00:25:33,445 --> 00:25:36,148
Com seu corpo nesta condição,
não sabemos o que pode acontecer ou quando.

397
00:25:36,148 --> 00:25:38,317
Então, fazer isso irá ajudá-lo.

398
00:25:39,585 --> 00:25:41,487
Por favor, não beba álcool.

399
00:25:41,753 --> 00:25:43,822
Você deveria pelo menos aliviar a dor
no tempo que lhe resta.

400
00:25:51,130 --> 00:25:52,931
Você precisará de mais analgésicos.

401
00:25:53,532 --> 00:25:54,800
Vou prescrevê-los para você.

402
00:25:55,200 --> 00:25:56,268
Já que você está dando a eles de qualquer maneira,

403
00:25:57,202 --> 00:25:58,570
me dê os fortes.

404
00:25:59,338 --> 00:26:00,339
Muitos deles.

405
00:26:01,740 --> 00:26:04,209
Já que não irei ver você novamente.

406
00:26:07,813 --> 00:26:08,647
(Informações pessoais - Ryu Jun Ho)

407
00:26:08,647 --> 00:26:10,082
(Arquitetura Mono Fundada em 2022)

408
00:26:10,082 --> 00:26:12,751
Um estudante bolsista
no departamento de arquitetura de Brown,

409
00:26:12,751 --> 00:26:14,620
com especialização em economia.

410
00:26:15,721 --> 00:26:18,924
Ele veio para a Coréia
e fundou a Mono Architecture.

411
00:26:19,725 --> 00:26:21,493
Prêmio Jovem Arquiteto.

412
00:26:22,194 --> 00:26:24,062
Ele ganhou dois anos consecutivos.

413
00:26:24,563 --> 00:26:26,598
Sua vida é um caminho direto para o sucesso.

414
00:26:26,598 --> 00:26:27,900
Ele não deve ter nada a invejar.

415
00:26:29,701 --> 00:26:30,569
Senhor.

416
00:26:30,803 --> 00:26:33,071
Você não acha que isso parece
um pouco dramático demais?

417
00:26:33,739 --> 00:26:35,741
Que Ryu Jun Ho deixou o país...

418
00:26:35,741 --> 00:26:37,810
logo antes do acidente na villa?

419
00:26:37,810 --> 00:26:40,712
Ele estava na Alemanha
no dia do acidente.

420
00:26:41,213 --> 00:26:42,781
Existem até registros de imigração.

421
00:26:42,781 --> 00:26:44,183
Que melhor álibi poderia haver?

422
00:26:46,285 --> 00:26:48,887
Mas o chefe diz que devemos ignorar isso.

423
00:26:48,887 --> 00:26:50,956
O chefe tem razão.

424
00:26:51,490 --> 00:26:54,660
Se aqueles dois decidirem isso,
o que eles não poderiam planejar?

425
00:26:54,660 --> 00:26:56,995
E a mulher tem uma perda de memória rígida.

426
00:26:57,796 --> 00:26:59,131
Eles são intocáveis.

427
00:27:00,098 --> 00:27:01,066
Esqueça isso.

428
00:27:02,201 --> 00:27:03,769
Ryu Jun Ho e Ham Myo Jin.

429
00:27:03,769 --> 00:27:05,003
No meio de tudo isso,

430
00:27:05,003 --> 00:27:07,139
estou mais curioso
por que esses dois estão morando juntos.

431
00:27:08,240 --> 00:27:09,408
Parceiros de negócios?

432
00:27:10,476 --> 00:27:12,544
Uma história de amor contra o mundo?

433
00:27:14,880 --> 00:27:17,749
Eles devem saber ficar juntos
só vai deixar a polícia mais desconfiada.

434
00:27:17,749 --> 00:27:19,218
Eles sabem disso perfeitamente.

435
00:27:20,052 --> 00:27:22,154
Não entendo por que eles estão fazendo isso.

436
00:27:22,521 --> 00:27:25,591
Então por que estamos indo
conhecer Ryu Jun Ho agora?

437
00:27:26,191 --> 00:27:27,359
Temos que descobrir...

438
00:27:28,160 --> 00:27:29,294
seja um negócio...

439
00:27:30,195 --> 00:27:31,296
ou uma história de amor.

440
00:27:32,231 --> 00:27:33,699
Você chegou ao seu destino.

441
00:27:33,699 --> 00:27:34,633
É isso?

442
00:27:45,377 --> 00:27:46,311
Aquele bastardo.

443
00:27:46,879 --> 00:27:49,681
Eu acho que ele realmente está carregado.

444
00:28:00,492 --> 00:28:03,428
Eu sei que você deve estar ocupado.
Obrigado por reservar um tempo.

445
00:28:03,829 --> 00:28:05,731
Se eu puder ajudar, eu deveria.

446
00:28:05,964 --> 00:28:07,232
Para a investigação,

447
00:28:07,232 --> 00:28:10,636
Talvez eu tenha que perguntar a você
algumas perguntas desconfortáveis.

448
00:28:10,636 --> 00:28:12,271
Por favor, entenda.

449
00:28:12,905 --> 00:28:14,039
Eu vou tentar.

450
00:28:15,007 --> 00:28:17,843
Senhor, o que você acha
sobre o acidente da Sra. Ham,

451
00:28:17,843 --> 00:28:19,978
em termos de lugar e hora?

452
00:28:21,713 --> 00:28:24,082
Você acha que é algo
isso poderia razoavelmente acontecer?

453
00:28:24,283 --> 00:28:26,218
Estou curioso também...

454
00:28:26,218 --> 00:28:28,654
por que Myo Jin estava lá naquela hora.

455
00:28:30,989 --> 00:28:34,059
Mas ainda não falamos sobre isso.

456
00:28:34,460 --> 00:28:36,161
Ela perdeu a memória naquele acidente,

457
00:28:36,161 --> 00:28:38,297
e ela está recebendo tratamento.

458
00:28:38,297 --> 00:28:39,231
Então estou preocupado...

459
00:28:40,032 --> 00:28:41,166
isso pode dar a ela...

460
00:28:41,934 --> 00:28:43,602
um choque ainda maior.

461
00:28:46,472 --> 00:28:49,074
Isso significa que você vai esperar
para o tratamento dela progredir...

462
00:28:49,074 --> 00:28:50,642
antes de perguntar a ela?

463
00:28:53,745 --> 00:28:55,047
A melhor maneira...

464
00:28:56,248 --> 00:28:58,283
seria que saísse
na investigação policial.

465
00:29:01,453 --> 00:29:03,555
Esse seria o caminho certo, sim.

466
00:29:06,291 --> 00:29:08,026
Também vou precisar perguntar...

467
00:29:08,594 --> 00:29:10,529
algumas perguntas sobre o acidente na villa.

468
00:29:12,231 --> 00:29:15,834
Você estava noivo
para a falecida Sra. Choi Hee Su bem cedo.

469
00:29:17,569 --> 00:29:18,537
Hee Su queria isso.

470
00:29:18,537 --> 00:29:20,506
Quando visitamos sua casa pela primeira vez,

471
00:29:21,006 --> 00:29:23,976
por que você não mencionou seu relacionamento
com a falecida Sra. Choi?

472
00:29:24,676 --> 00:29:27,212
É algo que poderia
facilmente causar mal-entendidos.

473
00:29:30,716 --> 00:29:33,185
Você está perguntando
sobre minha vida privada agora?

474
00:29:35,754 --> 00:29:36,622
Naquele dia,

475
00:29:37,222 --> 00:29:40,592
você não estava lá
investigar o acidente de Myo Jin?

476
00:29:40,592 --> 00:29:41,760
Isso é verdade,

477
00:29:42,561 --> 00:29:45,097
mas isso é uma pergunta
Eu tenho que perguntar novamente agora.

478
00:29:46,632 --> 00:29:47,566
É assim mesmo?

479
00:29:51,036 --> 00:29:52,104
Quem sabe?

480
00:29:53,272 --> 00:29:54,973
Se você, detetive,

481
00:29:56,074 --> 00:29:57,843
havia realizado...

482
00:29:57,843 --> 00:30:00,445
mais calmo e atencioso
entrevista naquele dia,

483
00:30:00,445 --> 00:30:01,313
talvez...

484
00:30:02,080 --> 00:30:03,649
A história de Hee Su também pode ter surgido.

485
00:30:03,649 --> 00:30:05,951
A verdade é que
isso nos incomoda bastante.

486
00:30:06,852 --> 00:30:08,520
A falecida Sra. Choi...

487
00:30:09,087 --> 00:30:11,190
e você estava em uma união estável,

488
00:30:11,190 --> 00:30:13,058
e agora você está vivendo...

489
00:30:13,058 --> 00:30:15,761
com a Sra. Ham, que era amiga da Sra.

490
00:30:16,195 --> 00:30:18,430
Você pode ver dessa forma, detetive,

491
00:30:19,965 --> 00:30:20,899
mas...

492
00:30:21,633 --> 00:30:24,036
respeitamos as escolhas uns dos outros...

493
00:30:24,036 --> 00:30:25,771
e sinceramente apoiaram-se mutuamente.

494
00:30:26,939 --> 00:30:27,906
Espero...

495
00:30:29,274 --> 00:30:32,044
você não vai olhar para nós três
através de uma lente tão estranha.

496
00:30:36,014 --> 00:30:39,284
O dia da explosão da villa
foi um dia especial, não foi?

497
00:30:39,284 --> 00:30:40,285
Era o aniversário de Hee Su.

498
00:30:40,285 --> 00:30:42,020
E ainda assim você foi para a Alemanha.

499
00:30:42,321 --> 00:30:45,891
Coincidentemente, um dia antes
o aniversário quando o acidente aconteceu.

500
00:30:45,891 --> 00:30:48,060
eu não tive escolha
por causa de uma programação de conferência.

501
00:30:48,894 --> 00:30:50,395
Mesmo assim, como você pôde...

502
00:30:50,395 --> 00:30:51,363
Detetive.

503
00:30:51,597 --> 00:30:52,764
Neste ponto,

504
00:30:52,764 --> 00:30:55,033
Acredito que já respondi...

505
00:30:55,033 --> 00:30:56,535
chega de perguntas desconfortáveis
você mencionou.

506
00:30:57,035 --> 00:30:57,903
Você não veio hoje...

507
00:30:58,470 --> 00:31:01,006
sobre a investigação do acidente de Myo Jin?

508
00:31:06,712 --> 00:31:07,713
Desculpe.

509
00:31:07,980 --> 00:31:10,115
Tenho uma agenda urgente,
então eu deveria ir.

510
00:31:13,886 --> 00:31:15,320
Se houver mais para discutir,

511
00:31:15,320 --> 00:31:17,156
vamos marcar outra data.

512
00:31:17,156 --> 00:31:19,958
Obrigado por dedicar seu valioso tempo.

513
00:31:20,526 --> 00:31:22,961
Por favor, entenda
se incomodarmos você mais algumas vezes.

514
00:31:23,428 --> 00:31:25,164
Parece que você ainda tem
muitas perguntas.

515
00:31:25,764 --> 00:31:26,832
Na verdade,

516
00:31:28,233 --> 00:31:30,836
ao contrário do presidente Choi Young Ho,
que morreu no incêndio,

517
00:31:30,836 --> 00:31:31,870
Sra.

518
00:31:32,404 --> 00:31:34,473
foi assassinado
com uma facada no pescoço.

519
00:31:35,874 --> 00:31:37,176
O acidente da vila...

520
00:31:37,176 --> 00:31:39,912
foi um caso de assassinato disfarçado de incêndio.

521
00:31:40,546 --> 00:31:41,914
Assassinato?

522
00:31:43,182 --> 00:31:44,049
Sim.

523
00:31:44,049 --> 00:31:45,017
Isso mesmo.

524
00:31:47,753 --> 00:31:48,787
Você tem certeza?

525
00:31:50,589 --> 00:31:53,225
A julgar pelo padrão
da ferida e da sua profundidade,

526
00:31:54,026 --> 00:31:56,228
há uma forte possibilidade
foi um assassinato por vingança.

527
00:32:01,066 --> 00:32:02,234
O Serviço Forense Nacional...

528
00:32:02,234 --> 00:32:05,437
está reexaminando totalmente
os materiais da cena do acidente,

529
00:32:05,437 --> 00:32:06,271
então...

530
00:32:06,805 --> 00:32:09,107
provavelmente identificaremos o suspeito em breve.

531
00:32:21,954 --> 00:32:24,256
Como alguém pode mudar tanto?

532
00:32:24,256 --> 00:32:26,358
Ele é completamente diferente
desde quando o vimos pela primeira vez.

533
00:32:26,925 --> 00:32:28,227
Ele vê através de nós...

534
00:32:28,560 --> 00:32:31,396
como se ele já soubesse quando viríamos...

535
00:32:31,396 --> 00:32:33,132
e o que perguntaríamos.

536
00:32:33,132 --> 00:32:35,968
Ainda assim, quando ele ouviu
Choi Hee Su foi assassinada,

537
00:32:35,968 --> 00:32:36,935
ele perdeu.

538
00:32:38,604 --> 00:32:40,205
Acho que ele não esperava isso...

539
00:32:40,672 --> 00:32:42,241
porque até o rosto dele mudou de cor.

540
00:32:43,242 --> 00:32:45,177
Vendo-o hoje,

541
00:32:45,544 --> 00:32:47,846
Eu percebi que ele estava agindo na nossa frente
quando o vimos pela primeira vez.

542
00:32:47,846 --> 00:32:48,680
Não é verdade?

543
00:32:49,882 --> 00:32:51,483
Ham Myo Jin e Ryu Jun Ho.

544
00:32:53,452 --> 00:32:54,953
Talvez ambos estivessem.

545
00:33:03,996 --> 00:33:05,497
Ri A enviou isso,

546
00:33:05,497 --> 00:33:06,665
dizendo que você absolutamente tinha que ver.

547
00:33:10,035 --> 00:33:11,036
Sede...

548
00:33:11,737 --> 00:33:14,173
contratou a equipe de auditoria
da principal empresa da Coréia.

549
00:33:15,374 --> 00:33:16,809
Como é ordem do vice-presidente,

550
00:33:17,209 --> 00:33:18,677
definitivamente somos o alvo.

551
00:33:20,546 --> 00:33:21,847
Esta competição.

552
00:33:24,183 --> 00:33:25,117
Será que eu...

553
00:33:26,485 --> 00:33:27,686
realmente precisa disso?

554
00:33:31,023 --> 00:33:31,990
É ridículo, não é?

555
00:33:33,525 --> 00:33:35,360
Que estou pensando assim agora.

556
00:33:42,701 --> 00:33:44,670
Acredito que seja uma oportunidade
vale a pena apostar tudo o que você tem,

557
00:33:45,971 --> 00:33:48,173
e uma oportunidade única na vida, senhor.

558
00:33:49,508 --> 00:33:51,210
Quando este museu estiver concluído,

559
00:33:51,610 --> 00:33:53,412
você chegará ao topo da indústria.

560
00:34:03,155 --> 00:34:05,023
Como arquiteto,

561
00:34:06,892 --> 00:34:08,127
sim, suponho.

562
00:34:11,263 --> 00:34:12,197
Definitivamente.

563
00:34:50,669 --> 00:34:52,337
(Wang Gi Cheol)

564
00:34:52,337 --> 00:34:53,505
(Não baixe a guarda.)

565
00:34:53,505 --> 00:34:55,007
(Eles são muito mais espertos do que você ou eu.)

566
00:34:58,710 --> 00:35:00,012
(Aproximou-se do noivo de Choi Hee Su
Nome, Ryu Jun Ho)

567
00:35:00,012 --> 00:35:01,413
(Presidente Choi Young Ho
financiou os negócios de Ryu Jun Ho.)

568
00:35:01,413 --> 00:35:02,848
(Nome da empresa, Arquitetura Mono)

569
00:35:02,848 --> 00:35:04,416
(Usando Choi Hee Su e Ryu Jun Ho
para rastrear o paradeiro do presidente Choi)

570
00:35:04,416 --> 00:35:05,684
(Nenhum deles notou.)

571
00:35:18,063 --> 00:35:19,865
(Atibam)

572
00:35:23,535 --> 00:35:24,670
(Atibam)

573
00:35:24,670 --> 00:35:27,573
(Atibam Comprimido Lorazepam)

574
00:35:27,573 --> 00:35:28,674
(Droga neuropsiquiátrica)

575
00:35:28,674 --> 00:35:31,677
(Indicado para tratamento
pacientes com esquizofrenia)

576
00:35:35,814 --> 00:35:37,015
(Clazapam)

577
00:35:40,586 --> 00:35:42,321
(Clazapam Clozapina,
droga neuropsiquiátrica)

578
00:35:42,321 --> 00:35:46,825
(Prevenção do transtorno do pânico,
início reduzido de depressão)

579
00:35:50,262 --> 00:35:53,632
De agora em diante, pretendo manter
apenas tratamento medicamentoso básico...

580
00:35:54,299 --> 00:35:55,868
porque apesar dos resultados do teste,

581
00:35:57,002 --> 00:36:00,906
sua condição já é
não é diferente de uma pessoa normal.

582
00:36:23,295 --> 00:36:24,396
Tenho certeza disso.

583
00:36:24,897 --> 00:36:27,399
Há algo tão grande
por trás do caso Choi Hee Su...

584
00:36:27,399 --> 00:36:28,901
que tudo o resto não pode ser comparado.

585
00:36:29,668 --> 00:36:31,069
Aquele bastardo do Lee Jong Su...

586
00:36:31,069 --> 00:36:32,538
sabe como agitar Wang Gi Cheol...

587
00:36:33,105 --> 00:36:35,941
e a alavancagem para extorquir dinheiro
do presidente Choi.

588
00:36:36,275 --> 00:36:38,744
Eu preciso pegar aquele bastardo
que me deu uma surra,

589
00:36:39,244 --> 00:36:41,146
quebrá-lo
e desenterre toda a história.

590
00:36:43,682 --> 00:36:45,984
Esta é a última vez.

591
00:36:45,984 --> 00:36:47,553
Só uma vez e nunca mais farei isso.

592
00:36:47,953 --> 00:36:48,821
Quero dizer.

593
00:36:49,421 --> 00:36:52,391
Apenas uma vez.

594
00:36:52,724 --> 00:36:55,427
(Hospital Municipal Central)

595
00:37:04,736 --> 00:37:05,904
O que traz você aqui?

596
00:37:06,371 --> 00:37:07,739
Não é horário de visitas agora.

597
00:37:09,107 --> 00:37:10,142
Polícia.

598
00:37:10,476 --> 00:37:13,045
Estou aqui porque há
algo urgente que preciso confirmar.

599
00:37:15,147 --> 00:37:17,249
Preciso te mostrar isso?

600
00:37:20,552 --> 00:37:22,855
Posso ver...

601
00:37:23,522 --> 00:37:24,623
paciente Lee Jong Su?

602
00:37:39,571 --> 00:37:41,440
Mesmo se você for policial, por regulamento,

603
00:37:41,440 --> 00:37:43,342
visitas sem aviso prévio
não são permitidos.

604
00:37:43,642 --> 00:37:45,444
Sinto muito, mas por favor volte amanhã.

605
00:37:45,444 --> 00:37:46,979
Eu vejo.

606
00:37:47,312 --> 00:37:48,413
Não há nada que eu possa fazer, então.

607
00:37:48,413 --> 00:37:51,617
Então você poderia pelo menos
me conecte ao oficial...

608
00:37:51,617 --> 00:37:53,519
de plantão fora de seu quarto?

609
00:37:55,921 --> 00:37:57,656
Vou apenas transmitir instruções e sair.

610
00:37:59,625 --> 00:38:00,459
Sim.

611
00:38:04,963 --> 00:38:05,898
Esta é a sala de serviço.

612
00:38:06,632 --> 00:38:09,101
Por favor, conecte-me ao oficial designado...

613
00:38:09,101 --> 00:38:10,035
ao paciente Lee Jong Su no quarto 8111.

614
00:38:10,302 --> 00:38:11,136
Sim.

615
00:38:12,738 --> 00:38:14,807
Por favor, espere um momento.
Você estará conectado em breve.

616
00:38:15,107 --> 00:38:15,974
Obrigado.

617
00:38:16,341 --> 00:38:18,677
Posso usar o banheiro?

618
00:38:29,054 --> 00:38:30,522
Ótimo trabalho que vocês estão fazendo.

619
00:38:31,123 --> 00:38:32,691
Seus bastardos estão relaxando.

620
00:38:44,770 --> 00:38:46,672
É fácil para você, não é?

621
00:38:47,372 --> 00:38:48,407
Aqui está você...

622
00:38:51,410 --> 00:38:52,177
O quê?

623
00:39:00,686 --> 00:39:01,720
Lee Jong Su.

624
00:39:04,823 --> 00:39:06,024
Lee Jong Su.

625
00:39:06,024 --> 00:39:07,226
Pare aí mesmo.

626
00:39:07,226 --> 00:39:08,894
Droga, aquele bastardo.

627
00:39:10,896 --> 00:39:11,730
Pare aí mesmo!

628
00:39:20,038 --> 00:39:21,273
Esse bastardo é realmente um paciente?

629
00:39:22,307 --> 00:39:23,142
Pare aí mesmo.

630
00:39:30,816 --> 00:39:31,884
Vamos.

631
00:39:32,718 --> 00:39:33,919
Peguei você, seu bastardo.

632
00:39:36,155 --> 00:39:36,989
Você me mordeu.

633
00:39:36,989 --> 00:39:39,124
Seu filho da puta.

634
00:39:39,424 --> 00:39:40,325
Vamos.

635
00:39:43,228 --> 00:39:44,329
Devo esperar? O que eu faço?

636
00:39:44,329 --> 00:39:45,364
Devo esperar? O que eu faço?

637
00:39:46,064 --> 00:39:46,965
Caramba.

638
00:39:48,400 --> 00:39:49,501
Você aí, senhor.

639
00:39:50,502 --> 00:39:51,703
De onde você vem?

640
00:39:54,072 --> 00:39:55,174
Alguma coisa está acontecendo?

641
00:39:57,976 --> 00:39:58,777
Senhor.

642
00:39:59,778 --> 00:40:00,612
Pegue-o!

643
00:40:02,414 --> 00:40:03,315
Pegue-o!

644
00:40:07,686 --> 00:40:09,087
Por que você está fazendo isso?

645
00:40:09,087 --> 00:40:10,088
Por que você está fugindo?

646
00:40:10,088 --> 00:40:11,924
Aquele homem ali está tentando...

647
00:40:13,459 --> 00:40:14,426
Você é um idiota.

648
00:40:14,760 --> 00:40:15,928
Você está morto hoje.

649
00:40:16,628 --> 00:40:17,629
Aí está ele. É ele.

650
00:40:18,997 --> 00:40:19,865
Seu bastardo.

651
00:40:20,365 --> 00:40:21,266
Pare aí mesmo.

652
00:40:27,673 --> 00:40:28,507
Você.

653
00:40:30,509 --> 00:40:32,010
Lee Jong Su.

654
00:40:32,010 --> 00:40:32,811
Pare aí mesmo.

655
00:40:36,682 --> 00:40:38,016
Qual é o motivo?

656
00:40:38,016 --> 00:40:39,318
Por que você está usando Wang Gi Cheol...

657
00:40:39,318 --> 00:40:41,153
ameaçar o presidente Choi, Ham Myo Jin,

658
00:40:41,153 --> 00:40:43,355
e Ryu Jun Ho?

659
00:40:43,355 --> 00:40:45,591
Se você não quer comer
comida de prisão para o resto da vida,

660
00:40:45,591 --> 00:40:46,692
fale agora.

661
00:40:46,692 --> 00:40:47,893
Besteira.

662
00:40:47,893 --> 00:40:49,027
Você não é policial, é?

663
00:40:49,027 --> 00:40:50,462
Seu filho da puta.

664
00:40:52,264 --> 00:40:53,565
O que?

665
00:40:53,565 --> 00:40:54,600
Por que você está me agarrando?

666
00:40:54,600 --> 00:40:56,034
Não sou eu quem você deveria pegar. Ele é.

667
00:40:56,034 --> 00:40:58,270
Estou lhe dizendo: prenda-o, não eu.

668
00:40:58,871 --> 00:41:00,372
Ele é o único
que se passou por policial.

669
00:41:00,372 --> 00:41:01,440
Prenda-o imediatamente.

670
00:41:01,940 --> 00:41:03,208
Ele disse que iria me matar.

671
00:41:03,208 --> 00:41:04,409
Por favor, salve-me.

672
00:41:04,409 --> 00:41:06,044
Não se preocupe. Você está seguro agora.

673
00:41:06,044 --> 00:41:07,779
Ei, seus idiotas.

674
00:41:07,779 --> 00:41:09,348
Você não vê que ele está dando um show?

675
00:41:09,348 --> 00:41:11,316
Eu disse que ele é quem você deveria prender.

676
00:41:11,316 --> 00:41:12,484
Você deve estar louco.

677
00:41:12,484 --> 00:41:14,586
Vá dizer isso na delegacia.

678
00:41:14,820 --> 00:41:16,955
Vou explicar tudo.

679
00:41:16,955 --> 00:41:19,024
Prenda aquele cara primeiro, certo?

680
00:41:19,024 --> 00:41:21,193
Prenda a mim e aquele cara juntos.

681
00:41:21,193 --> 00:41:23,262
- Quem você acha que está mandando?
- Vamos para a estação juntos.

682
00:41:23,262 --> 00:41:24,329
- Coloque-o no carro.
- Sim, senhor.

683
00:41:24,329 --> 00:41:26,331
Não sou eu que você deveria prender.

684
00:41:26,799 --> 00:41:28,433
- Ei, solte!
- Ir.

685
00:41:39,578 --> 00:41:42,347
Me sinto bem toda vez...

686
00:41:44,149 --> 00:41:45,083
porque...

687
00:41:45,884 --> 00:41:47,786
você é diferente dos outros.

688
00:41:51,790 --> 00:41:54,259
Você parece ter muito em que pensar.

689
00:41:54,860 --> 00:41:57,830
Não poderia ter sido fácil
vir aqui assim.

690
00:42:08,540 --> 00:42:09,608
Depois de hoje,

691
00:42:09,608 --> 00:42:11,210
Não estarei acessível por um tempo.

692
00:42:11,977 --> 00:42:14,413
É por causa
a solução que tenho em mente,

693
00:42:14,746 --> 00:42:15,814
então por favor entenda.

694
00:42:33,532 --> 00:42:34,867
Você vai ficar bem?

695
00:42:36,368 --> 00:42:38,103
Eles não são pessoas fáceis,

696
00:42:38,370 --> 00:42:40,139
então as coisas podem ficar feias.

697
00:42:40,873 --> 00:42:42,007
Eu tenho um pedido.

698
00:42:43,175 --> 00:42:44,009
Sim?

699
00:42:45,777 --> 00:42:46,912
Não pare...

700
00:42:49,248 --> 00:42:50,549
até que eu peça.

701
00:42:53,552 --> 00:42:54,486
E se...

702
00:42:55,287 --> 00:42:56,421
alguém morre?

703
00:43:01,026 --> 00:43:02,327
Então não há nada que possamos fazer.

704
00:43:34,259 --> 00:43:36,028
Eu disse a Jun Ho...

705
00:43:36,028 --> 00:43:38,030
que você acordou
e que você está descansando agora.

706
00:43:39,631 --> 00:43:41,533
Ryu Jun Ho, de língua afiada, disse...

707
00:43:41,533 --> 00:43:43,836
que se você não tomar seus remédios corretamente,

708
00:43:44,870 --> 00:43:47,339
não, isso se sua condição piorar
ainda um pouco pior a partir de agora,

709
00:43:47,339 --> 00:43:48,674
Tenho que arrumar minhas malas imediatamente.

710
00:43:50,843 --> 00:43:52,177
Me desculpe por colocar você
numa posição difícil.

711
00:43:54,713 --> 00:43:56,348
É honestamente irritante.

712
00:43:56,648 --> 00:43:59,017
Você provavelmente está
o único na Coreia, Sra. Ham.

713
00:43:59,685 --> 00:44:00,519
O que você quer dizer?

714
00:44:00,919 --> 00:44:04,089
Quem pode fazer Ryu Jun Ho de sangue frio
sorria, seja gentil,

715
00:44:04,089 --> 00:44:05,524
e realmente se importa com alguém.

716
00:44:08,060 --> 00:44:09,094
Aqui, pegue isso.

717
00:44:09,595 --> 00:44:10,863
Eu tenho que relatar.

718
00:44:16,401 --> 00:44:17,903
Isso não é o que eu costumava levar.

719
00:44:18,837 --> 00:44:19,905
Eu realmente não sei.

720
00:44:20,405 --> 00:44:22,207
Jun Ho disse que o hospital mudou
sua medicação.

721
00:44:22,875 --> 00:44:25,177
Ele disse que foi sozinho
porque ele pensou que seria difícil para você.

722
00:44:26,545 --> 00:44:27,513
Apresse-se e pegue.

723
00:44:32,684 --> 00:44:34,586
Eu definitivamente dei para você.

724
00:45:52,464 --> 00:45:53,999
Estou lhe dizendo, não é isso.

725
00:45:55,100 --> 00:45:56,935
Meu instinto nunca esteve errado.

726
00:46:00,139 --> 00:46:01,540
Sim, isso é verdade.

727
00:46:07,613 --> 00:46:08,680
Eu te disse claramente...

728
00:46:08,680 --> 00:46:10,649
que Ham Myo Jin voltou ao normal.

729
00:46:11,216 --> 00:46:13,619
Mas não é assustador
que ela está fingindo que não está?

730
00:46:16,488 --> 00:46:18,891
Olha, seu frustrante CEO Ryu Jun Ho.

731
00:46:19,525 --> 00:46:21,994
Ela deve ter algum esquema.
É por isso que ela está fazendo isso.

732
00:46:23,896 --> 00:46:26,365
Você viu aquele texto
e você ainda pode dizer isso?

733
00:46:27,065 --> 00:46:28,600
Entregue-a à polícia agora mesmo.

734
00:46:28,600 --> 00:46:31,303
Use proteção pessoal
ou qualquer desculpa. Apenas livre-se dela.

735
00:46:34,840 --> 00:46:35,908
Que tipo de problema você está pedindo...

736
00:46:35,908 --> 00:46:38,043
ficar com aquela mulher?

737
00:46:41,914 --> 00:46:43,348
Estou lhe dizendo, eu vi.

738
00:46:51,089 --> 00:46:52,724
Vá direto por ali e você verá.

739
00:46:53,625 --> 00:46:56,261
Uma casa cinza de dois andares
com estacionamento no primeiro andar.

740
00:46:57,529 --> 00:46:58,897
Como é esse chefe?

741
00:47:02,468 --> 00:47:03,735
(Ri A)

742
00:47:03,735 --> 00:47:04,636
Aqui.

743
00:47:05,704 --> 00:47:07,339
Ela também não é meu tipo.

744
00:47:08,373 --> 00:47:10,275
Por que você está falando com uma foto dessas?

745
00:47:11,143 --> 00:47:12,277
Você a conhece?

746
00:47:13,178 --> 00:47:14,079
Não, senhor.

747
00:47:15,214 --> 00:47:16,448
O que fazemos agora?

748
00:47:18,484 --> 00:47:20,018
Você já esqueceu
o que viemos fazer?

749
00:47:22,621 --> 00:47:23,689
Eu voltarei.

750
00:47:24,756 --> 00:47:26,992
E o parceiro dela?

751
00:47:31,663 --> 00:47:33,031
Qual era o nome dele mesmo?

752
00:47:33,999 --> 00:47:35,067
Ryu Jun Ho.

753
00:47:35,567 --> 00:47:36,468
Ryu Jun Ho?

754
00:47:39,571 --> 00:47:40,873
Traga ele também.

755
00:47:41,039 --> 00:47:42,574
Por que precisamos desse cara?

756
00:47:43,308 --> 00:47:45,043
Se trouxermos apenas a chefe,

757
00:47:45,043 --> 00:47:46,879
e ela diz que ele tem todo o dinheiro,
e então?

758
00:47:48,914 --> 00:47:49,815
Entendido.

759
00:47:53,385 --> 00:47:54,319
Você vai sozinho?

760
00:47:57,222 --> 00:47:58,157
Você vem também, chefe?

761
00:47:58,690 --> 00:47:59,525
Eu deveria?

762
00:48:02,361 --> 00:48:04,263
Use aquele bastardo para atraí-los
e traga-os silenciosamente.

763
00:48:06,231 --> 00:48:06,999
Meu?

764
00:48:09,234 --> 00:48:10,302
O que você está fazendo?

765
00:48:10,302 --> 00:48:11,336
OK.

766
00:48:16,608 --> 00:48:17,409
Ei.

767
00:48:18,010 --> 00:48:19,211
Este não é o nosso bairro.

768
00:48:19,211 --> 00:48:20,179
Não faça barulho.

769
00:48:20,179 --> 00:48:22,047
eu não faço nada
você me diz para não fazer isso, chefe.

770
00:48:27,219 --> 00:48:29,688
Use palavras bonitas
e traga aquele seu chefe primeiro.

771
00:48:30,255 --> 00:48:32,458
Se você tentar algo engraçado,
Eu poderia matar todos vocês.

772
00:48:33,125 --> 00:48:33,926
É ela.

773
00:48:34,793 --> 00:48:36,328
Ela é meu tipo.

774
00:48:36,328 --> 00:48:38,630
Se tivéssemos tempo, poderíamos ter tido
algo mutuamente benéfico.

775
00:48:39,765 --> 00:48:43,068
Considere-se com sorte
e pare de vender pessoas.

776
00:48:44,236 --> 00:48:45,270
Mas...

777
00:48:45,771 --> 00:48:46,538
O quê?

778
00:48:46,538 --> 00:48:48,440
Você pequeno...

779
00:48:52,311 --> 00:48:53,645
Caramba.

780
00:48:55,247 --> 00:48:56,181
Ei.

781
00:48:57,950 --> 00:48:58,750
Ei.

782
00:48:59,418 --> 00:49:01,353
Você achou...

783
00:49:02,020 --> 00:49:03,555
você estaria seguro sem me matar?

784
00:49:04,123 --> 00:49:05,657
Seu bastardo irritante.

785
00:49:19,004 --> 00:49:20,539
Por que você não atende seu telefone?

786
00:49:22,274 --> 00:49:23,742
Você está procurando seus lacaios?

787
00:49:24,576 --> 00:49:25,744
Caramba.

788
00:49:30,749 --> 00:49:31,617
Seu bastardo.

789
00:49:39,758 --> 00:49:40,592
Venha aqui.

790
00:49:43,195 --> 00:49:44,029
Se perder.

791
00:49:44,463 --> 00:49:45,430
Seu bastardo.

792
00:49:47,199 --> 00:49:48,033
Solte.

793
00:49:48,600 --> 00:49:49,368
Solte!

794
00:49:49,668 --> 00:49:50,702
Deixe-me ir.

795
00:49:52,471 --> 00:49:54,239
Você está morto. Solte!

796
00:49:59,011 --> 00:50:00,479
Aquele bastardo idiota.

797
00:50:12,591 --> 00:50:14,259
Por que você está fugindo?

798
00:50:15,093 --> 00:50:17,229
- Solte.
- Você está morto.

799
00:50:57,569 --> 00:50:59,104
(Copiando)

800
00:51:07,079 --> 00:51:08,480
(Completo)

801
00:52:38,170 --> 00:52:40,172
Ela definitivamente está escondendo alguma coisa.

802
00:52:41,006 --> 00:52:43,108
Por favor, me escute e chame a polícia.

803
00:52:45,410 --> 00:52:46,745
Essa mulher deveria ser...

804
00:52:47,479 --> 00:52:50,282
apodrecendo em um hospital psiquiátrico
ou prisão, não nesta casa.

805
00:53:11,570 --> 00:53:13,038
Espere um segundo.

806
00:53:34,660 --> 00:53:37,196
Depois de me trancar neste remanso,

807
00:53:37,196 --> 00:53:38,397
você não está nem arrependido?

808
00:53:38,764 --> 00:53:40,599
Eu passei muito mais tempo
com Ham Myo Jin...

809
00:53:40,599 --> 00:53:43,702
do que com o homem
quem deveria ser meu futuro marido.

810
00:54:25,844 --> 00:54:30,182
(REVERTER)

811
00:54:30,549 --> 00:54:32,651
Tem certeza que ninguém viu nada?

812
00:54:32,651 --> 00:54:34,052
Na verdade...

813
00:54:34,453 --> 00:54:36,021
Enfim, o que você vai fazer agora?

814
00:54:36,021 --> 00:54:37,956
É a minha vez de agir agora.

815
00:54:37,956 --> 00:54:40,259
Pessoas como você e eu...

816
00:54:40,259 --> 00:54:41,760
são cruéis e sem vergonha.

817
00:54:42,027 --> 00:54:45,063
Você pretende tratar a Sra. Ham?

818
00:54:46,465 --> 00:54:48,167
Serei o juiz de Myo Jin.

819
00:54:48,467 --> 00:54:50,402
Eu matei Hee Su?

820
00:54:51,103 --> 00:54:52,938
Você esqueceu...

821
00:54:53,438 --> 00:54:54,373
que eu lhe disse para não cruzar a linha?

822
00:54:54,373 --> 00:54:55,808
eu vou matar...

823
00:54:55,808 --> 00:54:57,009
cada um deles.

824
00:54:58,210 --> 00:55:00,212
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)